Nizhâm al-Jumal Baina al-Lugatain al-Arabiyyah wa al-Tâmiliyyah: Dirâsah Taqâbuliyyah (Sentence Pattern between Arabic and Tamil Languages: A Contrastive Study)

Zunoomy Muhammadu Sainulabdeen, M. C. S. Shathifa

Abstract


إن لكل لغة نظاما خاصا في تركيب الجملة، أن نظام الجمل في اللغة العربية يختلف من نظام الجمل في اللغة التاميلية نظرا أنهما من العائلتين اللغويتين المختلفتين. وأما اللغة العربية فهي من العائلة اللغوية السامية (semitic) مهما اللغة التاميلية تنتمي إلى عائلة اللغات الدرافيدية ((dravidian، فإنّ هذا البحث يركز دراسة نظام الجمل في اللغتين العربية والتاميلية للكشف عن أوجه التشابه والتناحر بينهما.ويعتمد هذا البحث على المنهج الوصفي التقابلي. وتستنتج من هذه الدراسة نتائج شتى ومنها: إن التناحر أكثر من التشابه في نظام الجمل بين اللغتين العربية والتاميلية. وأما التشابه فتكون في عناصر الجملة والجملة الاسمية والجملة الاستفهامية. إن هذا البحث سيساعد ناطقي اللغة التاميلية عند تعلم اللغة العربية لغة أجنبية أو ثانية والمترجمين والطلبة من مجال اللسانيات والترجمة على معرفة الجمل ما بين اللغتين دراسة تقابلية بأحسن وجه.

Keywords


العائلة اللغوية؛ اللغة العربية؛ اللغة التاميلية؛ نظام الجمل

Full Text:

PDF

References


القرآن الكريم

الجارمي، علي، ومصطفى أمين، النحو الواضح، الجزء الأول، القاهرة: دار المعارف، 1999م.

حليمة، السلطانة. تعرف على اللغة التاملية. 2019م. من https:// www.noon-ds.com

سعدية، نعيمة. الجملة في الدراسات اللغوية. بسكرة: جامعة محمد خيضر، 2011م.

صادفة بنت محمد قاسم. دراسة تقابلية بين اللغتين العربية والتاميلية على مستوى الأصوات مع تصميم رموز اصطلاحية في اللغة التاميلية للأصوات العربية. رسالة الماجستير. قسم اللغة العربية والحضارة الإسلامية، كلية الآداب، سريلانكا: جامعة فيرادنيا، 2014م.

عبد اللطيف، محمد حماسة. بناء الجملة العربية. ط 1. القاهرة: دار غريب، 2003م.

Karunakaran, K. Simplified Grammar of Tamil, Chennai: Suvita Publishers, 2000.

Nuhman, M. A. Adippadai Tamil Ilakkanam, Colombo: Poobalasinga Puththahasaalai, 2006.

Ponnayya, P. Tamil Ilakkanamum Uraiyamaippum, n.d., 1958.

Sanmuhadas, A. Tamil Mozhi Ilakkana Iyalfuhal, Jaffna: Muttamil Velieedduk Kalaham, 1982.




DOI: https://doi.org/10.36915/la.v2i2.25

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Zunoomy Muhammadu Sainulabdeen

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Editorial Office

Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab

Arabic Education Dept., Faculty of Education & Teachers Training, Univ. Islam DDI AGH Abdurrahman Ambo Dalle Polman, Sulbar.
Jl. Gatot Soebroto No. 61 Kel. Madatte Polewali Kab. Polman, Sulawesi Barat 91311.
Creative Commons License
Licensed under CC BY-SA 4.0.